1
00:01:08,435 --> 00:01:10,615
Ovo ti je vec drugi zivot, ne traci ga.

2
00:01:33,270 --> 00:01:35,230
Ostavite malo za mene, kupiću kasnije.

3
00:01:36,111 --> 00:01:37,821
- Vratiću se kasnije. - Gde je?

4
00:01:37,846 --> 00:01:38,973
Ja ću ići naprijed.

5
00:01:38,998 --> 00:01:40,374
U redu, čuvaj se.

6
00:01:40,804 --> 00:01:42,196
Gdje je on odsjeo?

7
00:01:42,196 --> 00:01:43,447
Samo ovdje!

8
00:01:44,621 --> 00:01:46,081
Hej, Daniela!

9
00:01:47,779 --> 00:01:48,864
Bel?

10
00:01:49,219 --> 00:01:50,471
Šta ti je trebalo toliko vremena?

11
00:01:50,496 --> 00:01:51,746
Rekao sam ti da dođeš ujutru.

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,932
tako mi je žao,

13
00:01:52,957 --> 00:01:54,184
- Upao sam u saobraćaj... - Nisam stigao da odem.

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,001
i zaglavio sam na tržištu.

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,528
Oh, i ja sam bio tamo.

16
00:01:57,669 --> 00:02:00,397
- Bilo je toliko ljudi. - Takođe je veoma vruće.

17
00:02:00,422 --> 00:02:02,383
Gužva je, a drugi ni ne kupuju ništa.

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,464
Rhoda!

19
00:02:03,592 --> 00:02:05,384
Pogledaj kako praviš manikir.

20
00:02:05,636 --> 00:02:07,821
Vaš rok za najam je odmah iza ugla.

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,576
Da, gospođo, uradiću to.

22
00:02:13,852 --> 00:02:15,145
Hej Alona!

23
00:02:15,170 --> 00:02:17,508
Hvala za Adobo.

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,815
Žao mi je što sam zaboravio vratiti kontejner.

25
00:02:19,951 --> 00:02:22,588
Bez brige, gospođo, imamo puno kontejnera.

26
00:02:24,279 --> 00:02:27,366
Molim te reci Riku o nakitu koji sam založio.

27
00:02:28,033 --> 00:02:29,812
Reci mu da ne diže kamatu, ok?

28
00:02:42,172 --> 00:02:43,967
Razgovarat ću s Ricom kad stigne.

29
00:02:43,992 --> 00:02:45,759
- Ja ću ići. - U redu, hvala.

30
00:02:45,759 --> 00:02:47,094
ko je to bio?

31
00:02:47,119 --> 00:02:50,119
Oh, ona je Alona, ​​živi u jedinici pored tvoje.

32
00:02:50,178 --> 00:02:53,221
Ona je fina, možeš biti prijatelj sa njom.

33
00:02:53,721 --> 00:02:55,682
Ne brini, ovdje je sigurno.

34
00:02:55,707 --> 00:02:57,583
Kao što vidite, svi se poznajemo.

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,732
Ovdje su ključevi od kapije i vaše jedinice.

36
00:03:02,230 --> 00:03:03,940
I tamo sam već čistio.

37
00:03:04,468 --> 00:03:06,095
U svakom slučaju, ja ću ići naprijed.

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,448
Ako ti nešto treba, samo me nazovi.

39
00:03:07,472 --> 00:03:08,795
Hvala.

40
00:04:47,046 --> 00:04:48,050
sta je to bilo?

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,712
Zašto ovde ima toliko pacova?

42
00:05:25,294 --> 00:05:26,586
Tako si dobra, dušo!

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,666
Tako si dobra, dušo!

44
00:06:06,155 --> 00:06:07,155
Da!

45
00:06:49,711 --> 00:06:50,711
Da!

46
00:07:04,101 --> 00:07:05,185
Sranje!

47
00:07:12,618 --> 00:07:13,703
Da!

48
00:07:13,728 --> 00:07:15,313
Da dušo, hajde!

49
00:07:17,916 --> 00:07:19,293
Još jedno!

50
00:07:22,577 --> 00:07:23,577
Da!

51
00:07:38,385 --> 00:07:39,386
Imaš tako dobar ukus.

52
00:07:59,823 --> 00:08:00,823
Zdravo!

53
00:08:01,885 --> 00:08:03,420
- Zdravo. - Je li ukusno?

54
00:08:05,162 --> 00:08:08,081
- Huh? - Pitao sam, je li ti hrana ukusna?

55
00:08:09,507 --> 00:08:10,884
Ja sam Alona, ​​usput.

56
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
Ti si ta koja se tek uselila, zar ne?

57
00:08:12,544 --> 00:08:13,625
Ja sam Daniela.

58
00:08:14,129 --> 00:08:15,589
Dobrodošli u naš kraj.

59
00:08:15,979 --> 00:08:17,205
Svi smo mi ovde dobri ljudi.

60
00:08:17,232 --> 00:08:19,109
Siguran sam da će vam se svidjeti ovdje.

61
00:08:19,134 --> 00:08:20,807
Ne budi previše fin prema meni.

62
00:08:21,108 --> 00:08:22,970
- Još me ne poznaješ. - Huh?

63
00:08:23,263 --> 00:08:24,264
Zašto bi to bilo?

64
00:08:24,627 --> 00:08:26,114
Jesi li serijski ubica?

65
00:08:26,199 --> 00:08:27,575
Lopov?

66
00:08:28,194 --> 00:08:29,737
U našoj jedinici ima puno pacova.

67
00:08:29,762 --> 00:08:31,180
Mnogo štete takođe.

68
00:08:33,074 --> 00:08:35,201
Ti pacovi samo prelaze tamo-amo.

69
00:08:35,563 --> 00:08:36,803
s jednog mjesta na drugo,

70
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
just playing around.

71
00:08:38,756 --> 00:08:39,795
Oh.

72
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
So maybe it was the rats that licked my finger last night.

73
00:08:44,474 --> 00:08:45,809
To je smešno.

74
00:08:46,028 --> 00:08:49,031
Kako sam lepa, mislila si da sam pacov?

75
00:08:49,578 --> 00:08:51,358
I knew it, it was you!

76
00:08:51,383 --> 00:08:52,426
šta namjeravaš?

77
00:08:52,451 --> 00:08:53,994
Zašto si to uradio?

78
00:08:55,034 --> 00:08:56,087
Ništa.

79
00:08:56,197 --> 00:08:57,699
I just saw you.

80
00:08:57,724 --> 00:08:59,142
And I knew it was you.

81
00:08:59,167 --> 00:09:00,794
Želiš li da to ponovim?

82
00:09:16,399 --> 00:09:17,442
sta?

83
00:09:18,195 --> 00:09:19,864
Ja sam ta koja se tek uselila u susjedstvo.

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,357
Ti si onaj o kome je gazdarica govorila.

85
00:09:27,472 --> 00:09:29,072
Onaj koji je upravo izašao iz zatvora, zar ne?

86
00:09:30,497 --> 00:09:31,665
Izvinite.

87
00:09:31,915 --> 00:09:34,709
Sinoć su ti pacovi ulazili i izlazili iz rupe iz tvog zida.

88
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
Možda biste to mogli prikriti?

89
00:09:36,602 --> 00:09:38,590
Već sam prekrio stranu na svom zidu.

90
00:09:38,615 --> 00:09:40,524
Možda bi to mogao prikriti sa svoje strane,

91
00:09:40,549 --> 00:09:42,008
ili bi ih možda jednostavno mogao uhvatiti u zamku?

92
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
Vau!

93
00:09:43,543 --> 00:09:44,669
Jesi li ti moj šef?

94
00:09:45,699 --> 00:09:47,826
Već smo se navikli na pacove ovdje.

95
00:09:48,211 --> 00:09:50,049
Samo se igraju.

96
00:09:52,021 --> 00:09:54,197
Mogli bi nam upropastiti stvari.

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
Hoćete da kažete da se moramo prilagoditi za vas?

98
00:09:56,822 --> 00:09:58,354
Tako dugo živimo ovdje.

99
00:09:58,898 --> 00:10:00,124
Sami ih uhvatite!

100
00:10:00,845 --> 00:10:03,056
Tako je rano, čemu sva ova buka?

101
00:10:03,081 --> 00:10:04,165
Ko je to uopšte?

102
00:10:04,882 --> 00:10:07,470
Naš komšija je upravo izašao iz zatvora.

103
00:10:08,285 --> 00:10:10,089
Rekla je da moramo uhvatiti te pacove.

104
00:10:10,855 --> 00:10:13,731
Znate šta, za nas je to kao granica.

105
00:10:14,027 --> 00:10:15,041
Također...

106
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
oni zapravo ne rade ništa da nam naude.

107
00:10:17,338 --> 00:10:19,173
Samo se igraju.

108
00:10:24,551 --> 00:10:26,678
Možda se razbolimo.

109
00:11:15,769 --> 00:11:16,769
Da?

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,772
Žao mi je, ali mogu li koristiti vaše kupatilo?

111
00:11:18,797 --> 00:11:21,675
Izgubili smo priključak za vodu, još nisam mogao platiti.

112
00:11:21,831 --> 00:11:22,831
Oh.

113
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
Uđi.

114
00:11:41,425 --> 00:11:43,469
Danijela, mogu li da pozajmim peškir?

115
00:11:43,923 --> 00:11:46,580
Samo trenutak, samo ću ga uzeti.

116
00:15:44,900 --> 00:15:57,338
[pozadinsko brbljanje]

117
00:15:57,625 --> 00:15:59,337
Dakle, ono što je Bel rekao je istina?

118
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
O čemu?

119
00:16:01,465 --> 00:16:02,978
Da si upravo izašao iz zatvora.

120
00:16:04,712 --> 00:16:05,763
Ona je u pravu.

121
00:16:05,788 --> 00:16:08,221
Zapravo, bio sam u zatvoru sedam godina.

122
00:16:08,547 --> 00:16:09,604
Zašto?

123
00:16:09,676 --> 00:16:11,331
Opljačkao sam banku.

124
00:16:13,024 --> 00:16:14,161
Jeste li uhvaćeni?

125
00:16:14,563 --> 00:16:16,871
Tako je, krađa je zločin.

126
00:16:17,431 --> 00:16:20,822
Ne bi me čak ni uhvatili da me niko nije obavestio.

127
00:16:24,054 --> 00:16:26,557
Prodali su me kada su stvari postale ružne.

128
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
O prokletstvo, ko je to uradio?

129
00:16:29,862 --> 00:16:32,364
Mozak kojeg nisam uspio upoznati.

130
00:16:33,294 --> 00:16:34,654
Ja sam jedini bio uhvaćen.

131
00:16:34,879 --> 00:16:37,131
Ti seronje su me mamile.

132
00:16:38,104 --> 00:16:40,718
Hoćeš da ih proklinjemo?

133
00:16:41,202 --> 00:16:42,662
Znate li kako?

134
00:16:43,225 --> 00:16:44,460
ne ali...

135
00:16:44,782 --> 00:16:46,420
Ja ću to naučiti za tebe.

136
00:16:46,599 --> 00:16:47,953
Ti si poseban.

137
00:16:55,592 --> 00:16:57,913
Jeste li čuli šta se dogodilo u drugoj ulici?

138
00:16:57,938 --> 00:17:00,061
- Zalagaonica je opljačkana. - Tamo?

139
00:17:00,135 --> 00:17:01,678
- Da tamo-- - Gospodine.

140
00:17:01,703 --> 00:17:03,303
- Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospodine.

141
00:17:03,679 --> 00:17:04,909
Jepoy, zadaci koje sam ti dao.

142
00:17:04,909 --> 00:17:06,619
Da šefe, ja ću se pobrinuti za to.

143
00:17:06,644 --> 00:17:07,729
- U redu. - Da, gospodine.

144
00:17:08,828 --> 00:17:10,121
- Hvala, šefe. - Prokletstvo.

145
00:17:10,146 --> 00:17:11,499
- Gospođo! - Dobro jutro, gospođo.

146
00:17:11,499 --> 00:17:12,834
Dobrodošli u našu zalagaonicu!

147
00:17:12,834 --> 00:17:14,253
Kakav nakit tražite?

148
00:17:14,277 --> 00:17:15,277
Izvinite me!

149
00:17:24,762 --> 00:17:27,015
Šefe, evo nakita koji je žena založila.

150
00:17:27,265 --> 00:17:29,809
Stavite ga u inventar i onda možete ići kući.

151
00:17:29,809 --> 00:17:31,769
- U redu, šefe. - U redu, hvala Jepoy.

152
00:17:31,769 --> 00:17:32,769
Hvala, šefe.

153
00:17:35,839 --> 00:17:37,132
Dobro jutro, šefe.

154
00:17:39,402 --> 00:17:41,562
Kada ćeš pokupiti nakit koji si kopirao?

155
00:17:41,792 --> 00:17:43,345
Naši kupci će ih uskoro zatražiti.

156
00:17:43,412 --> 00:17:45,533
Da šefe, juče sam se vratio tamo, ali je bilo zatvoreno.

157
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
Ali vratit ću se tamo kasnije.

158
00:17:47,952 --> 00:17:49,177
Povedi Alonu sa sobom.

159
00:17:49,581 --> 00:17:51,416
Danima ništa ne radi.

160
00:17:51,961 --> 00:17:53,041
Čekaj, gdje je ona?

161
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
Tačno, šefe.

162
00:17:54,371 --> 00:17:56,920
Možda je ponovo sa svojom novom prijateljicom.

163
00:17:57,503 --> 00:17:58,503
SZO?

164
00:17:59,169 --> 00:18:00,866
Naš novi komšija.

165
00:18:00,965 --> 00:18:03,226
Sitna i preplanula djevojka.

166
00:18:04,212 --> 00:18:06,756
Tek se doselila prošle sedmice.

167
00:18:07,761 --> 00:18:09,301
takođe sam čuo...

168
00:18:09,327 --> 00:18:11,245
upravo je izašla iz zatvora.

169
00:18:13,822 --> 00:18:15,582
U redu, samo pokupi taj nakit.

170
00:18:15,606 --> 00:18:17,424
Kupci mogu postati sumnjičavi.

171
00:18:17,565 --> 00:18:19,108
Razumijem, šefe.

172
00:18:30,540 --> 00:18:32,433
Zar nećeš to popraviti?

173
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
Nema šanse.

174
00:18:34,082 --> 00:18:35,141
želim nas...

175
00:18:35,166 --> 00:18:38,840
da se vidimo svaki put kada to poželimo.

176
00:18:41,172 --> 00:18:43,549
A šta ako nas uhvati tvoj dečko?

177
00:18:43,883 --> 00:18:46,928
Onda ću vam oboma pružiti zadovoljstvo.

178
00:19:04,250 --> 00:19:05,501
Hej, šefe.

179
00:19:05,638 --> 00:19:06,990
Evo ga, već sam ga provjerio.

180
00:19:07,014 --> 00:19:08,850
Kvalitet izgleda u dobrom stanju.

181
00:19:09,423 --> 00:19:10,857
- Uverio si se u to? - Da, šefe.

182
00:19:10,882 --> 00:19:11,953
U redu, hvala.

183
00:19:12,006 --> 00:19:13,215
Hvala, šefe.

184
00:19:15,915 --> 00:19:16,915
Zdravo, gospođo.

185
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
Hej, ljubavi!

186
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
gdje si bio?

187
00:19:21,210 --> 00:19:23,295
Samo tamo i okolo.

188
00:19:25,547 --> 00:19:27,006
Hoćeš li opet nešto?

189
00:19:27,099 --> 00:19:29,580
Ne ljubavi, samo si mi nedostajao.

190
00:22:32,399 --> 00:22:33,451
ljubav...

191
00:22:33,596 --> 00:22:36,300
možda bi mogao dati posao mom prijatelju.

192
00:22:36,325 --> 00:22:38,202
Znao sam da želiš nešto.

193
00:22:42,872 --> 00:22:43,956
Ljubav, molim te.

194
00:22:45,532 --> 00:22:47,169
Razmišljat ću o tome kasnije.

195
00:23:25,414 --> 00:23:26,416
Evo ga.

196
00:23:27,249 --> 00:23:29,147
Ljubavi, ona je ta o kojoj sam ti pričao.

197
00:23:29,172 --> 00:23:31,840
Naša nova komšinica, Danijela.

198
00:23:35,127 --> 00:23:36,145
Izgledaš poznato.

199
00:23:36,170 --> 00:23:37,421
Jesmo li se već sreli?

200
00:23:39,347 --> 00:23:41,197
Ispred mene? Stvarno, ljubavi?

201
00:23:41,222 --> 00:23:43,582
Ja sam tu pored tebe, a ti radiš sa njom.

202
00:23:43,786 --> 00:23:45,704
Čini se da smo se već vidjeli.

203
00:23:47,582 --> 00:23:49,801
Ovo je zapravo moj prvi put da te vidim.

204
00:23:49,907 --> 00:23:51,576
Alonin dečko.

205
00:23:52,179 --> 00:23:53,187
Zovi me Rico.

206
00:23:58,001 --> 00:24:01,201
Ljubavi, probaj da je stisneš u svoju radnju.

207
00:24:01,226 --> 00:24:02,858
Možda imate otvoreno radno mjesto.

208
00:24:03,724 --> 00:24:04,984
Ništa za sada, ljubavi.

209
00:24:05,152 --> 00:24:06,497
Ali da vidimo.

210
00:24:06,810 --> 00:24:08,681
Možda će mi trebati još ljudi u radnji.

211
00:32:44,310 --> 00:32:46,854
- Možda nas neko vidi. - Nema nikoga u blizini.

212
00:32:48,226 --> 00:32:49,561
Hajdemo unutra.

213
00:32:53,732 --> 00:32:55,442
Dušo, jesi li vidio to?

214
00:32:55,442 --> 00:32:57,444
ha? o cemu pricas?

215
00:32:58,096 --> 00:32:59,807
Alona je poljubila Danijelu.

216
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
- Upravo sada! - Huh?

217
00:33:01,490 --> 00:33:02,574
Šta je s tobom dušo?

218
00:33:02,574 --> 00:33:05,369
Normalno je da se prijateljice ljube.

219
00:33:05,369 --> 00:33:10,082
Osim toga, Daniela nema kurac za kojim bi Alona poludjela.

220
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
Znaš šta, dušo? Ti si idiot!

221
00:33:12,167 --> 00:33:14,711
Zar nemate lezbejke ili dečake u svojoj provinciji?

222
00:33:14,711 --> 00:33:17,130
Da, ali ne tako lijepo.

223
00:33:17,130 --> 00:33:19,383
Dečaci u našem mestu su dečački,

224
00:33:19,383 --> 00:33:21,259
sa kratkom kosom, i vozi motore.

225
00:33:21,259 --> 00:33:24,012
Tako! Dakle, ono što govoriš je nemoguće.

226
00:33:24,012 --> 00:33:25,735
Kako god!

227
00:33:25,806 --> 00:33:27,212
Dušo, čekaj!

228
00:33:33,305 --> 00:33:34,380
Je li ovo tvoje?

229
00:33:34,491 --> 00:33:36,493
Dobio sam to kad sam bio klinac.

230
00:33:37,048 --> 00:33:38,382
Otvori ga.

231
00:33:39,818 --> 00:33:41,993
Izgleda pokvareno.

232
00:33:47,282 --> 00:33:49,659
Vjerujete li u bajke?

233
00:33:49,997 --> 00:33:52,346
- Ne baš. - Tako si dosadan.

234
00:33:52,514 --> 00:33:53,799
U bajkama...

235
00:33:58,874 --> 00:34:01,656
uvek postoji princeza.

236
00:34:02,095 --> 00:34:05,625
Princeze uvek nose prelepe haljine.

237
00:34:06,829 --> 00:34:09,008
Želim da moja bude crvena.

238
00:34:11,473 --> 00:34:12,922
Tako da će svi biti privučeni.

239
00:34:13,866 --> 00:34:16,744
Onu koju vjetar raznese pri hodu.

240
00:34:17,816 --> 00:34:19,943
Obično potlačeni u početku.

241
00:34:20,853 --> 00:34:21,945
A onda...

242
00:34:22,633 --> 00:34:26,232
zgodan princ stiže da spasi princezu.

243
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
Već sam upoznao mnogo zgodnih prinčeva.

244
00:34:31,956 --> 00:34:33,046
ali...

245
00:34:34,929 --> 00:34:37,307
nijedan od njih me nije spasio.

246
00:34:38,509 --> 00:34:41,139
Možda nisam dostojan spasavanja.

247
00:34:48,722 --> 00:34:51,475
Ili možda vaša priča još nije gotova.

248
00:36:57,495 --> 00:36:58,876
- Alona? - Rico?

249
00:36:59,206 --> 00:37:00,708
Alona, ​​gdje si?

250
00:37:04,050 --> 00:37:05,468
Oh, tu si.

251
00:37:12,649 --> 00:37:14,569
Čuo sam da nisi išla u radnju cijeli dan.

252
00:37:17,282 --> 00:37:19,910
Nije mi bilo dobro.

253
00:37:24,604 --> 00:37:26,439
Rekli su mi da si uvek sa Danijelom.

254
00:37:27,741 --> 00:37:28,758
ha?

255
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
Ko ti je to rekao?

256
00:37:31,009 --> 00:37:32,149
To su lažne vijesti.

257
00:37:32,925 --> 00:37:34,218
Varaš li me?

258
00:37:35,222 --> 00:37:38,159
Zapamtite odakle ste došli i gdje ćete završiti.

259
00:37:38,326 --> 00:37:40,212
Rico, boli me.

260
00:37:40,560 --> 00:37:43,813
Neće me izdati takvi kao što si ti.

261
00:37:45,366 --> 00:37:47,034
Da li si ljubomoran na devojku?

262
00:38:02,727 --> 00:38:03,894
Daj mi to.

263
00:38:37,939 --> 00:38:39,482
Možda nas uhvate.

264
00:38:41,154 --> 00:38:42,738
Rico još nije stigao.

265
00:38:42,825 --> 00:38:44,623
Pokucaće ako je ovde.

266
00:45:29,906 --> 00:45:31,786
Već mi je jako teško s Ricom.

267
00:45:32,448 --> 00:45:34,742
Kako ga još podnosiš?

268
00:45:35,404 --> 00:45:37,355
Ne poznaješ ga.

269
00:45:38,446 --> 00:45:39,877
Rico je okrutan.

270
00:45:42,208 --> 00:45:44,430
Ali on me osigurava.

271
00:45:53,052 --> 00:45:54,825
On ti je to uradio?

272
00:45:56,431 --> 00:45:59,434
Kada je Rico ljut, nije važno ko je.

273
00:46:00,168 --> 00:46:01,711
On je kao čudovište.

274
00:46:02,847 --> 00:46:04,698
Šta god hoće da ti uradi...

275
00:46:05,643 --> 00:46:06,866
on će to učiniti.

276
00:46:10,781 --> 00:46:14,175
Od tada sam želeo da se oslobodim njega.

277
00:46:15,966 --> 00:46:17,200
Ali on mi to ne dozvoljava.

278
00:46:27,865 --> 00:46:29,693
Ja sam kao u zatvoru.

279
00:46:30,111 --> 00:46:31,821
Teško je pobjeći od njega.

280
00:46:43,531 --> 00:46:45,757
Vi ste dodiplomski studij poslovne administracije?

281
00:46:46,399 --> 00:46:47,850
Zašto nisi završio?

282
00:46:48,089 --> 00:46:49,924
Imao sam kratak budžet.

283
00:46:51,031 --> 00:46:52,700
Ali za tih sedam godina...

284
00:46:53,146 --> 00:46:54,337
sta si uradio

285
00:46:54,405 --> 00:46:56,446
Vaša pitanja su previše intenzivna.

286
00:46:56,766 --> 00:46:57,950
Polako.

287
00:46:57,975 --> 00:46:59,555
Ovo je dio intervjua, ljubavi.

288
00:47:00,724 --> 00:47:04,186
Prošla je mnogo toga u tim vremenima.

289
00:47:07,001 --> 00:47:11,839
Ako me unajmite, mogu vam obećati da ću marljivo raditi.

290
00:47:13,883 --> 00:47:15,635
Trebao bi znati da sam strog.

291
00:47:17,201 --> 00:47:18,500
Ono što najviše mrzim...

292
00:47:20,089 --> 00:47:21,800
su ti ljudi od nepoverenja.

293
00:47:24,394 --> 00:47:26,680
Prije nego što sam imao ovaj posao, također sam bio zaposlenik.

294
00:47:27,296 --> 00:47:29,225
Radio sam u Del Toro banci.

295
00:47:30,396 --> 00:47:31,882
Del Toro banka?

296
00:47:32,787 --> 00:47:34,331
Znate li šta se dogodilo?

297
00:47:35,162 --> 00:47:37,206
Firma je zatvorena zbog pljačke.

298
00:47:38,003 --> 00:47:39,045
zato...

299
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
Želim da moji ljudi budu...

300
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
meni pouzdan i odan.

301
00:47:47,883 --> 00:47:49,559
Vrati se ovde drugog dana, Daniela.

302
00:47:50,693 --> 00:47:52,092
Samo moram da se pobrinem za nešto.

303
00:47:53,422 --> 00:47:55,216
Za sada prepuštam radnju vama.

304
00:47:55,823 --> 00:47:57,314
U redu, ljubavi.

305
00:48:16,551 --> 00:48:18,345
Bio si tih neko vrijeme.

306
00:48:18,370 --> 00:48:20,747
Jeste li znali da Rico radi u banci?

307
00:48:21,158 --> 00:48:22,809
To je bilo davno. Hajde!

308
00:48:22,834 --> 00:48:24,423
Rico i ja se još nismo ni sreli.

309
00:48:24,448 --> 00:48:26,846
- Kada? - Prije sedam godina.

310
00:48:27,164 --> 00:48:28,207
Alona.

311
00:48:28,627 --> 00:48:31,421
Bila je to Del Toro banka u koju sam provalio.

312
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
Iako ne znam ko je glavni um,

313
00:48:34,255 --> 00:48:36,295
Znam pouzdano da je to bio unutrašnji posao.

314
00:48:36,635 --> 00:48:39,513
To je bio jedan od zaposlenih koji je to vodio.

315
00:48:40,011 --> 00:48:41,721
Šta pokušavaš da kažeš?

316
00:48:43,232 --> 00:48:44,984
Da je Rico glavni um?

317
00:48:49,590 --> 00:48:51,967
Ne želim da upirem prstom, ali...

318
00:48:53,293 --> 00:48:54,904
Da je on bio glavni um,

319
00:48:55,229 --> 00:48:57,119
onda već zna za tebe.

320
00:49:07,038 --> 00:49:08,122
Šefe!

321
00:49:08,581 --> 00:49:10,583
Evo informacija koje ste tražili.

322
00:49:15,630 --> 00:49:19,171
Stvarno istražuješ našeg novog komšiju, ha?

323
00:49:19,907 --> 00:49:21,409
To je samo provjera prošlosti.

324
00:49:21,494 --> 00:49:23,200
Ona želi da radi u radnji.

325
00:49:26,720 --> 00:49:30,131
Tako je šefice, barem ćemo sigurno znati ko je ona.

326
00:49:34,387 --> 00:49:36,530
Nije ni čudo što si izgledao poznato, ti mala štetočino.

327
00:49:36,609 --> 00:49:37,816
ha? Šta je, šefe?

328
00:49:53,917 --> 00:49:55,474
Neću zaposliti Danielu.

329
00:49:57,129 --> 00:49:58,129
Zašto?

330
00:49:58,902 --> 00:50:00,798
Imam loš predosećaj o toj ženi.

331
00:50:02,259 --> 00:50:04,013
Zato treba da prestaneš da je viđaš.

332
00:50:05,578 --> 00:50:07,413
Sada i ti imaš problem sa mojim prijateljima?

333
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
Ta žena je kriminalac!

334
00:50:09,497 --> 00:50:10,707
I ti si!

335
00:50:10,768 --> 00:50:12,686
Proklet bio! sta si rekao?

336
00:50:12,771 --> 00:50:13,771
ha?

337
00:50:15,469 --> 00:50:18,597
Mislim... promenio si se, zar ne?

338
00:50:19,219 --> 00:50:20,361
Tako da može i ona.

339
00:50:22,863 --> 00:50:24,949
Nikad više ne izlazi iz kuće, u redu?

340
00:50:26,033 --> 00:50:27,785
Ako napustite kucu...

341
00:50:28,336 --> 00:50:29,796
suočićete se sa više od ovoga.

342
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Govno jedno!

343
00:51:10,953 --> 00:51:13,039
Ne mogu više.

344
00:51:16,834 --> 00:51:18,878
Sve će biti u redu.

345
00:51:28,751 --> 00:51:29,989
Ne želim više biti s Ricom.

346
00:51:30,014 --> 00:51:31,198
sta radis

347
00:51:31,223 --> 00:51:32,479
Pomozi mi da pobegnem.

348
00:51:32,504 --> 00:51:33,547
To je ludo.

349
00:51:34,018 --> 00:51:35,841
Želiš svoju osvetu, zar ne?

350
00:51:35,881 --> 00:51:38,984
Još nismo sigurni da li je on bio taj koji me je dojavio.

351
00:51:39,009 --> 00:51:41,300
Neću dvaput razmišljati da li je to zaista bio on.

352
00:51:41,325 --> 00:51:43,202
Znam kako funkcioniše njegov um.

353
00:51:43,434 --> 00:51:45,643
Daniela, hajde da provalimo u Ricov trezor.

354
00:51:46,846 --> 00:51:48,723
Vidiš? Vjeruješ li mi sada?

355
00:51:48,824 --> 00:51:50,785
Sve ovo vreme, devojka tvog šefa je lopov.

356
00:51:50,845 --> 00:51:53,088
U redu, sada ti vjerujem.

357
00:51:53,704 --> 00:51:56,916
Zato je želio da se Daniela ispita.

358
00:51:58,157 --> 00:52:02,326
Alona je u velikoj nevolji ako šef Rico sazna za ovo.

359
00:52:04,548 --> 00:52:05,841
Ovo će biti neuredno.

360
00:52:06,008 --> 00:52:07,279
Sačekaj moj tekst.

361
00:52:07,304 --> 00:52:09,306
Nađimo se u Ricovoj kancelariji.

362
00:52:12,473 --> 00:52:13,538
Kučkin sin!

363
00:52:14,457 --> 00:52:15,798
Jeste li sigurni da ste ih dobro čuli?

364
00:52:16,401 --> 00:52:17,404
Da, šefe.

365
00:52:17,603 --> 00:52:20,451
Čak ni ja ne mogu da verujem.

366
00:52:21,791 --> 00:52:24,018
Bio sam šokiran onim što je Alona rekla.

367
00:52:24,043 --> 00:52:27,129
Zamislite to, tako ste dugo zajedno...

368
00:52:27,154 --> 00:52:29,240
ali ona te i dalje vidi kao lošeg momka.

369
00:52:31,400 --> 00:52:32,439
Pet miliona pezosa.

370
00:52:33,619 --> 00:52:34,787
Pet miliona pezosa?

371
00:52:35,505 --> 00:52:37,218
Gdje ćeš to sakriti?

372
00:52:40,771 --> 00:52:42,516
Mogu ti vjerovati, zar ne?

373
00:52:43,610 --> 00:52:45,435
Naravno, šefe.

374
00:52:57,367 --> 00:52:59,462
Iako su pacovi pametni...

375
00:53:00,517 --> 00:53:02,966
I dalje će biti uhvaćeni u zamku.

376
00:53:14,094 --> 00:53:15,094
Hej!

377
00:53:16,662 --> 00:53:17,788
Gdje je tvoj prijatelj pacov?

378
00:53:19,248 --> 00:53:21,795
- Huh? Gdje je pacov? - Šta radiš, Rico?

379
00:53:21,959 --> 00:53:24,443
Prestani! šta ti se dešava?

380
00:53:24,832 --> 00:53:26,872
- Gde si sakrio pacova? - Dosta je, Rico!

381
00:53:27,108 --> 00:53:28,443
- Reci mi! - Šta nije u redu s tobom?

382
00:53:29,175 --> 00:53:31,361
Dosta je, Rico!

383
00:53:32,650 --> 00:53:33,734
Je li ona ovdje?

384
00:53:34,022 --> 00:53:35,023
Rico!

385
00:53:35,534 --> 00:53:37,248
Rico, prestani!

386
00:53:50,613 --> 00:53:51,780
Kučkin sin.

387
00:54:07,898 --> 00:54:09,128
Šta ste oboje naumili?

388
00:54:11,508 --> 00:54:12,508
Reci mi!

389
00:54:12,968 --> 00:54:14,303
šta namjeravaš?

390
00:55:02,977 --> 00:55:04,186
Bang!

391
00:55:09,854 --> 00:55:10,858
Jesam li te uplašio?

392
00:55:20,513 --> 00:55:22,392
Jesi li to planirao sa Alonom?

393
00:55:23,678 --> 00:55:24,721
šta ja znam?

394
00:55:26,219 --> 00:55:28,889
Zar niste oboje planirali da opljačkate moju radnju?

395
00:55:32,957 --> 00:55:33,957
sta?

396
00:55:34,113 --> 00:55:35,185
Da li ste se prevarili?

397
00:55:39,515 --> 00:55:41,941
Danijela, Danijela.

398
00:55:44,221 --> 00:55:46,226
I dalje se krećeš kao amater.

399
00:55:49,167 --> 00:55:50,744
Zar nisi naučio lekciju od ranije?

400
00:55:54,281 --> 00:55:57,451
Dakle, vi ste bili iza pljačke Del Toro banke.

401
00:56:10,264 --> 00:56:12,636
Već sam platio za svoje grijehe.

402
00:56:13,115 --> 00:56:15,705
Kada ćeš platiti za svoje?

403
00:56:21,324 --> 00:56:23,319
Niko ne treba ni za šta da plati,

404
00:56:24,523 --> 00:56:26,692
ako ću te sada ubiti ovdje.

405
00:56:29,063 --> 00:56:31,023
Ali prije svega...

406
00:56:33,666 --> 00:56:34,699
Klekni.

407
00:56:36,685 --> 00:56:37,769
Klekni.

408
00:56:39,725 --> 00:56:40,725
Rekao sam klekni!

409
00:56:44,237 --> 00:56:45,512
sta? Hoćeš li samo da buljiš u mene?

410
00:56:45,537 --> 00:56:46,541
Otvori ga.

411
00:57:07,142 --> 00:57:08,142
Tako dobro!

412
00:57:22,153 --> 00:57:23,320
Sranje!

413
00:57:26,343 --> 00:57:27,758
Kučkin sine!

414
00:58:01,180 --> 00:58:03,247
Ne možeš pobjeći od mene!

415
00:58:40,110 --> 00:58:42,250
Bez obzira gde se kriješ,

416
00:58:44,346 --> 00:58:46,290
I dalje ću te naći!

417
00:59:20,007 --> 00:59:21,024
halo?

418
00:59:21,049 --> 00:59:22,049
Šefe!

419
00:59:22,290 --> 00:59:23,308
sta?

420
00:59:23,360 --> 00:59:24,657
Nestala je aktovka!

421
00:59:24,682 --> 00:59:25,736
sta?

422
00:59:25,761 --> 00:59:27,534
Alona nas je prevarila.

423
00:59:28,283 --> 00:59:29,427
Ti idiote!

424
00:59:29,743 --> 00:59:31,127
Ostani tamo.

425
00:59:31,245 --> 00:59:32,329
Na putu sam.

426
00:59:55,048 --> 00:59:56,908
Imam te, pacove!

427
01:01:19,770 --> 01:01:21,977
Naše komšije slušaju.

428
01:01:22,013 --> 01:01:23,677
Hajde da promenimo plan.

429
01:02:03,201 --> 01:02:05,578
Vjerujete li u bajke?

430
01:02:11,358 --> 01:02:12,817
U bajkama...

431
01:02:13,811 --> 01:02:16,764
uvek postoji princeza.

432
01:02:16,890 --> 01:02:19,827
Princeze uvek nose prelepe haljine.

433
01:02:20,288 --> 01:02:22,482
Želim da moja bude crvena.

434
01:02:23,523 --> 01:02:26,151
Onu koju vjetar raznese pri hodu.

435
01:03:00,526 --> 01:03:02,498
Obično potlačeni u početku.

436
01:03:03,935 --> 01:03:05,018
A onda...

437
01:03:05,602 --> 01:03:09,147
zgodan princ stiže da spasi princezu.

438
01:03:26,780 --> 01:03:29,574
Već sam upoznao mnogo zgodnih prinčeva.

439
01:03:30,548 --> 01:03:31,672
ali...

440
01:03:34,149 --> 01:03:36,190
nijedan od njih me nije spasio.

441
01:03:37,580 --> 01:03:40,205
Možda nisam dostojan spasavanja.

442
01:03:46,348 --> 01:03:49,249
Ili možda vaša priča još nije gotova.

443
01:05:50,906 --> 01:05:54,531
Ispostavilo se da je sretan završetak između dvije princeze moguć.